سيارة FJ كروزر هي سيارة الدفع الرباعي الرائدة. The FJ Cruiser is the definitive SUV

Transcription

1

2 سيارة FJ كروزر هي سيارة الدفع الرباعي الرائدة بمحركها الجبار سعة 4 لترات وذو 6 أسطوانات على شكل V وبتجهيزاتها األخرى هذه المركبة تستطيع اقتحام أي تضاريس وبسط سيطرتها على أي طريق دون كلل أو ملل. أما تصميمها الخارجي األنيق باإلضافة إلى نظام الصوت الداخلي المذهل فيها سوف يتيح لك ولعائلتك أو اصدقائك متعة المثيل لها اينما توجهتم بها. The FJ Cruiser is the definitive SUV With a powerful 4 litre, V6 engine, the FJ Cruiser is equipped to take on and conquer any terrain, and keep coming back for more. And with cool, retro styling and an amazing sound system, you, your family and friends are sure to have great fun going places.

3

4 تناغم تام بين جمال المقصورة وروعة التصميم تمتاز FJ كروزر بتصميم عريق ينبض بأجواء المغامرة والمرح ليعكس األداء الرياضي. تتسم المقصورة بالمرونة والترفيه والمزايا العملية فهي مصممة لتوفر أرقى أجواء القيادة واالستمتاع في رحالت الدروب الوعرة. كما توفر المقصورة متسع ا كبير ا الستضافة خمسة ركاب برحابة تامة. وتمتاز المقاعد بأنها مصنوعة من مواد تمنع تسرب المياه إلى الداخل كذلك األمر بالنسبة للمقصورة المصممة بحيث يمكن تنظيفها بسهولة من الرمال والغبار والمياه. توفر المقاعد الخلفية القابلة للطي والمقسمة بنسبة 40:60 مع الفرش القابل لإلزالة متسع ا إضافي ا لحجرة تخزين األمتعة وإلضفاء المزيد من سهولة الوصول إلى حجرة األمتعة تم تصميم النافذة الخلفية بحيث تفتح لألعلى دون الحاجة لفتح البوابة الخلفية. أما نظام التكييف في FJ كروزر فهو كما هو متوقع دائم ا من تويوتا يتميز بكفاءة عالية تضمن للسائق والركاب االستمتاع بالراحة واالنتعاش طوال الطريق. Cool to be seen in, cool to be in The FJ Cruiser s unique retro styling reflects an attitude of adventure, sportiness and fun. The interior is flexible, fun and functional, designed to meet your leisure and off-road driving needs. The roomy interior ensures space for 5 passengers. The seat material is waterrepellent and the interior materials used ensure that dirt, dust and water can be easily cleaned. The 60:40 split rear seat and removable cushion enable the length of the cargo area to be expanded. And for easy access to cargo without having to open the rear door, it has a flipup tailgate window. As expected from a Toyota, there is a highly efficient air conditioning system to keep you and your passengers cool and comfortable. لوحة أجهزة قياس عالية الوضوح متطورة: يوجد في هذه اللوحة الملفتة لألنظار عداد سرعة ذو قطر كبير يتوسط منظومة عدادات أخرى ذات ترتيب وظيفي عملي وأنيق. كذلك يمكن رؤية عداد مؤشر زاوية الميالن ومصابيح التحذير األخرى بكل وضوح لراحتك أثناء القيادة. High visibility instrument panel for high-tech excitement: The eye-catching instrument panel displays a large diameter speedometer in the middle of a handsome functional layout. Slip indicator and other warning lamps are clearly visible, for your driving convenience. Instrumental feedback on external conditions: A built-in compass/thermometer/inclinometer panel on the dashboard lets you check current driving conditions at a glance. النظام الصوتي والهاتف: بإمكانكم استخدام أزرار التحكم لتعديل مستوى صوت الموسيقى أو الراديو أو اختيار مقطع جديد على مشغل CD أو تغيير وضعية الصوت أو التنقل بين محطات الراديو المسبق إعدادها. كذلك تمكنكم أزرار التحكم بالنظام الصوتي في سيارتكم FJ كروزر من الرد على المكالمات الهاتفية من خالل جهاز الهاتف المتحرك المتوافق مع تقنية البلوتوث والبقاء على تواصل خالل القيادة. Audio and phone: You can use these controls to adjust the volume of your music or the radio; select a new track on your integrated single disc CD player; change audio modes; or flick between pre-set radio stations on your stereo. The audio controls in your FJ Cruiser even enable you to answer and end calls on your Bluetooth compatible mobile phone so you can stay connected on the go. ضاغط الهواء: يعد ضاغط الهواء المثبت في صندوق األمتعة االختيار المثالي لعشاق القيادة على الطرق الوعرة. أجهزة قياس لمعلومات الظروف الخارجية: لوحة عدادات مدمجة فوق لوحة أجهزة القياس تضم بوصلة / وميزان درجة الحرارة / ومؤشر لزاوية الميالن لتمكينك من التحقق من ظروف القيادة بنظرة سريعة. Air compressor: Integrated air compressor placed in the boot panel is perfect for off-road enthusiasts.

5 استكشف عالمك كما يحلو لك. استمتع بالمرح وحرية االنطالق Explore far and wide! Open the door to fun and freedom مقاعد خلفية قابلة للطي والفك لرفاق رحلتك: توفر المقاعد الخلفية القابلة للطي المزدوج تقسيم ا بنسبة 40:60 لنقل األغراض الطويلة كما يمكنك أيض ا إخراج المقاعد الخلفية من السيارة لتوفير حيز للحموالت ذات األحجام الكبيرة. مالحظة: يتطلب نزع المقاعد وإعادة تركيبها بعض األدوات. يرجى االستفسار لدى الموزع عن طريق التركيب الصحيحة ومراجعة دليل المالك لمعرفة التفاصيل. Foldable, removable rear seats for your fellow travelers: Double-folding rear seats provide a 60:40 split for carrying long objects. You can even take out the rear seats to make space for large cargo. Note: Seat removal and reattachment require some tools. Please ask your dealer about correct attachment procedures, and refer to the owner's manual for details. Versatile storage space for whatever gear you need: The FJ Cruiser comes equipped with ample storage for comfortable trips. Make the most of covered storage spaces near the driver's seat, glove compartment, passenger's seat back map pocket and front & rear door pockets, with extra large front cup holders and medium size cup holders & bottle holders in the rear. مساحات تخرين متنوعة لكل األغراض التي تحتاجها: تأتي FJ كروزر مجهزة بأماكن تخزين كافية للقيام برحالت مريحة. استفد إلى أقصى حد من أماكن التخزين المغطاة قرب مقعد السائق وصندوق القفازات وجيب الخرائط في ظهر مقعد الراكب األمامي وحامالت األكواب والقوارير المتوسطة الحجم في الخلف.

6

7

8 القوة والحيوية في كل تفاصيل رائد الدفع الرباعي محرك فئة )1GR-FE( سعة 4 لترات ذو 6 أسطوانات على شكل V ينضح بالقوة واألداء: ذو قوة عزم عالية عند السرعات المنخفضة إلى المتوسطة مع أعلى مستوى من األداء على الطرقات الوعرة مع نظامي نقل حركة 6 سرعات يدوي أو 5 سرعات أوتوماتيكي هذه القوة الجبارة توفر لكم الراحة والتحكم عند السرعات العالية على الطرقات. Bold, brawny, high power, high efficiency V6 4-litre (1GR-FE) engine: Packing rich torque at low to medium speeds, this muscular V6 engine delivers top level off-road performance with either 6MT (6- gear manual transmission) or 5AT (5-gear automatic transmission) systems. Once on-road, ample power treats you to high-speed cruising comfort. خزان وقود إضافي )اختياري( كمية وقود إضافية قدرها 87 لتر ا: يتسع هذا الخزان اإلضافي لكمية 87 لتر ا من الوقود إضافة إلى خزان الوقود القياسي سعة 72 لتر ا للقيادة لمسافات طويلة. Supplementary Fuel Tank (Optional) Provides an additional 87 litres of fuel: Adding the optional 87-litre supplementary fuel tank to the 72-litre standard fuel tank for long-distance driving. Sharing the same pedigree as the king of 4WDs A sturdy chassis draws on its tough Land Cruiser heritage: The same Toyota expertise that built the world-renowned Land Cruiser Prado is behind the FJ Cruiser s chassis development. The result is rugged dependability and solid support for high off-road performance. Robust suspension teams reliability with a smooth ride: The FJ Cruiser combines front double wishbone suspension and rear four-link rigid axle suspension with torsion bars and coil springs. These sturdy systems work with twin tube shock absorbers for unrivaled driving performance and riding comfort. Easy all-terrain clearance gets over big bumps and steep slopes: 522mm wheel articulation gives you plenty of ground clearance to brave rugged rocky roads and mountain paths. 34 approach and 31 departure angles add to the FJ Cruiser s off-road prowess providing agility when tackling steep slopes. نظام دعم التحكم بالزحف للقيادة بالسرعات البطيئة للغاية على التضاريس الوعرة: يقوم هذا النظام االختياري بإجراء تعديالت تلقائية دقيقة وبارعة على كل من دواستي السرعة والكبح لتسهيل القيادة في األراضي الوعرة أو على األسطح الزلقة. للقيادة بسرعات منخفضة للغاية كل ما على السائق أن يفعله هو التحكم في المقود. مسافة ارتفاع عن سطح األرض لجميع أنواع التضاريس الجتياز المطبات الكبيرة والمنحدرات الحادة بسهولة: تبلغ زاوية مفصل العجلة 522 مم األمر الذي يعطي قدر ا كبير ا من مسافة االرتفاع عن األرض بحيث يمكن اجتياز الطرق الصخرية والمسالك الجبلية شديدة الوعورة كما تضيف زاوية االقتراب األمامية وقدرها 34 درجة وزاوية االبتعاد الخلفية وقدرها 31 درجة إلى قدرات وبراعة FJ كروزر على الطرق الوعرة إلعطائها الرشاقة الالزمة للتعامل مع المنحدرات الحادة. نظام تعليق قوي يجمع بين االعتمادية وسالسة القيادة: تجمع FJ كروزر بين التعليق األمامي على شكل ترقوة مزدوجة المزدوجة والتعليق الخلفي المحوري الصلب ذي الوصالت األربع مع قضبان االلتواء والنوابض اللولبية. يعمل هذان النظامان القويان مع ممتصات الصدمات ذات األنبوب المزدوج لتحقيق أداء قيادة وراحة ال مثيل لهما. إطار هيكل صلب يستمد قوته من تراث الندركروزر الراسخ: تقف خبرات تويوتا نفسها التي صنعت سيارة الند كروزر برادو ذات الشهرة العالمية وراء تطوير إطار هيكل FJ كروزر والنتيجة هي موثوقية شديدة ودعم صلب لمستوى األداء العالي عند القيادة على الطرقات الوعرة. Crawl control for ultra low-speed driving on rough terrain: The optional crawl control system automatically provides subtle adjustments to acceleration and brake pressure to make driving on rough terrain or slippery surfaces easier. To drive at ultra low speeds, all the driver needs to control is the steering wheel. الكونسول العلوي. جميع أزرار التحكم في القيادة على الطرق الوعرة موجودة اآلن في مكان واحد عملي: باإلضافة إلى نظام التحكم بالزحف وقفل القرص التفاضلي الخلفي ونظام التحكم بالجر وغيرها من مفاتيح التحكم في القيادة على الطرق الوعرة يضم الكونسول العلوي االختياري أيض ا زر إنارة مصباح الخرائط الموجود في سقف المقصورة. لمزيد من سهولة وتحسين ظروف القيادة. Overhead console now all off-road switches are in one convenient place: In addition to crawl control, rear differential lock, active traction control and other off-road feature switches, the optional overhead console also includes the switch for the map lamp located in the cabin ceiling, improving ease of use. نظام الدفع الرباعي الجزئي لالنطالق )5 سرعات آلي(: وهو مثالي للقيادة الجريئة وسط مجموعة كبيرة من ظروف الطرقات. Part-time 4WD for unfettered exploration (5AT): Perfect for bold driving in a wide range of conditions.

9 City or wilderness bound? Go anywhere with confidence. هل أنت متجه إلى المدينة أم إلى البر اذهب إلى أي مكان باطمئنان وأمان. أحزمة مقاعد أمامية مع آلية شد مسبق قوية ومخففات ضغط: تتميز أحزمة المقاعد لكل من السائق والراكب األمامي بوظيفتين لألمان فعند رصد تصادم تقوم وظيفة آلية الشد المسبق بشد حزام المقعد للمساعدة على تقييد حركة السائق ثم تقوم وظيفة مخفف الضغط بالمساعدة على تخفيف تأثير حزام المقعد على صدر السائق عن طريق منع حزام المقعد من الضغط بقوة تزيد عن مستوى معين من الشدة. Front seatbelts with high power pretensioner and force limiter: Seatbelts for the driver and front passenger feature two safety functions. When a collision is detected, the pretensioner tightens the seatbelt and helps restrain the driver. Then, the force limiter helps reduce the seatbelt impact on the driver's chest by preventing the seatbelt from exerting more than a specific amount of force. Standard 3-point rear seatbelts to help keep riders secure: 3-point seatbelts with ELR (Emergency Locking Retractor) in the front and 3-point seatbelts with ELR and ALR (Automatic Locking Retractor) in the rear come as standard features. HIP (Head Impact Protection) to help avoid passenger head injury: The FJ Cruiser features a body structure that helps protect occupants' heads from strong impacts in an accident. تصميم غطاء المحرك للمساعدة على تقليل إصابات المشاة: تم اعتماد بنية هيكلية ممتصة للصدمات في غطاء المحرك والرفارف الجانبية للمساعدة على تخفيف تأثير الصدمة في حالة صدم السيارة للمشاة. وظيفة HIP )حماية الرأس من الصدمات( للمساعدة على تفادي إصابة رؤوس الركاب: تتميز FJ كروزر ببنية هيكلها التي تساعد على حماية رؤوس راكبيها من الصدمات القوية في حالة التصادم. أحزمة مقاعد خلفية ذات ثالث نقاط تثبيت قياسية للمساعدة على سالمة الركاب: أحزمة المقاعد ذات 3 نقاط تثبيت مع وظيفة ELR )ملف القفل الطارئ( في األمام وأحزمة مقاعد ذات 3 نقاط تثبيت مع وظيفتي ELR )ملف القفل الطارئ( وALR )ملف القفل التلقائي( في الخلف وكلها تجهيزات قياسية. Hood design helps reduce pedestrian injury: Impact absorbing structures in the hood and fenders help reduce the impact in a pedestrian collision. ثقة في عملية الكبح عند السرعات العالية وعلى التضاريس الوعرة: تقوم أقراص المكابح األمامية المهواة قطر 319 مم والخلفية مقاس 312 مم في FJ كروزر بتبديد حرارة االحتكاك بكفاءة وتساعد على تحقيق مستوى عال من االعتمادية حتى في أقسى ظروف االستعمال. Equal braking confidence at high speed and on rough terrain: Measuring 319mm in diameter in the front and 312mm in the rear, the FJ Cruiser's large ventilated disc brakes efficiently disperse frictional heat, for reliability even under tough conditions. حساسات توقف خلفية لكشف أي عوائق عند صف السيارة: يقوم نظام السونار األمامي والخلفي بالمساعدة عند الرجوع للخلف وتسهيل عملية صف السيارة من خالل السماح للسائق بكشف أي عوائق خلف المركبة أو أمامها. Back parking sonar to detect obstacles when parking: Front and back sonar helps make reversing and parking easier by allowing the driver to check for obstacles. وسائد هوائية للمساعدة على حماية الركاب من تاثير التصادم: وسائد هوائية SRS )نظام تقييد الحركة التكميلي( ذات مرحلتين تأتي ضمن التجهيزات القياسية لمقعدي السائق والراكب األمامي ويضاف إلى ذلك إمكانية توفير وسائد هوائية SRS جانبية ووسائد ستارية واقية SRS كتجهيز اختياري. Airbags to help shield occupants from collision impact: Dual stage SRS (Supplemental Restraint System) airbags are standard for the driver and front passengers. In addition, SRS side airbags and SRS curtain shield airbags are offered as options.

10 تفادي األخطار بفصل نظام ABS المانع لالنغالق عند عملية الكبح الطارئة: يساعد نظام ABS )المكابح المانعة لالنغالق( على منع انغالق العجالت في حالة الكبح المفاجئ أو الكبح على أسطح زلقة وذلك للمحافظة على قوة كبح كافية جنب ا إلى جنب مع القدرة على المناورة واستقرار المركبة. Hazard avoidance with ABS in emergency braking: ABS (Anti-lock Brake System) helps to prevent the wheels from locking when braking suddenly or on slippery surfaces, to maintain sufficient braking force along with maneuverability and stability. نظام VSC ونظام A-TRC* للمساعدة على تعزيز استقرار القيادة: يساعد نظام VSC )التحكم بثبات المركبة( على منع انزالق السيارة على الطريق من خالل التحكم في كل من قوة الكبح والمحرك. نظام A-TRC* )التحكم التلقائي في الجر( يحافظ على السيطرة عند بدء الحركة أو زيادة السرعة على سطح منزلق وذلك بتوفير جر كاف لعجالت الدفع ومنع انزالق اإلطارات. يمكن تشغيل وايقاف كل من نظام VSC ونظام A-TRC باستعمال زر التشغيل. VSC and A-TRC* to enhance driving stability: VSC (Vehicle Stability Control) helps to prevent skidding by controlling brake and engine output. A-TRC* (Active Traction Control) maintains control when starting or accelerating on slippery surfaces, preventing tyre slip. Both VSC and A-TRC can be switched on or off.

11 األلوان الخارجية Exterior colours White Beige Black أسود بيج أبيض Smoky Blue Cement Grey Metallic رمادي أسمنتي معدني أزرق مائل للرمادي Yellow أصفر Red أحمر Interior colours األلوان الداخلية Grey* Leather جلد رمادي* Red* Leather جلد أحمر* Leather White جلد أبيض and Black* وأسود* قماش رمادي داكن Fabric Dark Grey